Etapa 1
Escuta o áudio do Mac
Captura o som de qualquer aplicativo: Zoom, Meet, Teams ou um vídeo no navegador, e o seu microfone se você ligar. Sem bot entrando na chamada.
Mara AI para macOS
Reuniões, sem barreira.
Legendas traduzidas em tempo real, direto no seu Mac. Entenda cada palavra enquanto ela ainda está sendo dita.
Como funciona
Três etapas, todas acontecendo enquanto a pessoa fala.
Etapa 2
Transcreve no próprio Mac
O reconhecimento de fala da Apple roda localmente. O áudio da reunião não é enviado para nenhum servidor.
Etapa 3
Traduz enquanto falam
A legenda em português vai se formando em tempo real e é refinada ao fim de cada frase.
Feito para quem desenvolve
Da daily em inglês com o time de fora ao resumo pronto quando a chamada termina: a Mara acompanha a reunião do começo ao fim.
Disponível
Reuniões em outros idiomas
Legendas ao vivo numa janela discreta sobre a chamada, formadas palavra a palavra enquanto as pessoas falam.
- Tradução instantânea no Mac
- Refinamento opcional por GPT
- Grátis e offline no modo Só no Mac
Disponível
Resumo com IA
Quando a chamada termina, o GPT lê a transcrição e resume o que foi conversado, com a sua chave da OpenAI.
- Entende se foi conversa ou apresentação
- Visão geral e assuntos discutidos
- Salvo como arquivo no seu Mac
Novo
Legendas em voz alta
A Mara lê cada legenda traduzida em voz alta, com uma voz que roda no seu Mac, para você ouvir em vez de ler.
- Vozes neurais no próprio Mac
- A voz acompanha quem fala
- Grátis e offline depois do download
Tradução incremental
A legenda não espera a frase acabar.
A maioria das ferramentas só traduz depois que a pessoa para de falar. A Mara mostra a tradução se formando, palavra a palavra, e troca pela versão final quando a frase termina.
- Provisória
- Aparece em lavanda, enquanto a fala acontece.
- Confirmada
- Fica em branco, já revisada com o contexto da conversa.
Resumo com IA
A reunião acaba, o resumo já está pronto.
Com a sua chave da OpenAI, a Mara lê a transcrição e conta o que foi conversado: os assuntos, o que cada lado trouxe e o que ficou decidido.
- Entende o tipo de conversa
- Reunião entre várias pessoas ou alguém falando sozinho, como uma aula ou palestra: o resumo se adapta ao que aconteceu.
- O que foi conversado
- Uma visão geral em poucas linhas e os assuntos que surgiram, cada um com o que foi dito e decidido. Com o microfone ligado, ele sabe também o que você disse e assumiu.
- Seu, no seu Mac
- O resumo fica salvo como arquivo em Documentos e é copiado com um clique. A transcrição só vai para a OpenAI quando você pede.
Leitura em voz alta
Ouça em vez de ler.
Se você preferir não ficar de olho nas legendas, a Mara lê cada frase traduzida em voz alta, com uma voz neural que roda no seu Mac: grátis e sem internet depois de um único download. Vem desligada; você liga quando quiser.
- A voz acompanha quem fala
- Uma voz grave é lida com a voz masculina, uma aguda com a feminina, pelo tom estimado no próprio Mac. Com Identificar quem fala ligado, cada pessoa da reunião ganha a sua própria voz. Você escolhe as vozes de cada idioma, a velocidade e o volume.
- Acompanha a reunião
- A Mara começa a ler enquanto a frase ainda está sendo dita, algumas palavras por vez, conforme elas se firmam. Nunca corta um trecho no meio, pula os que ficaram para trás e acelera um pouco quando atrasa.
- Fora das suas legendas
- Com alto-falantes, o seu microfone pausa enquanto a Mara fala, para a voz dela não ser transcrita como sua; com fone, não precisa.
- A um atalho de distância
- ⌃⌥V liga e desliga, assim como o botão de alto-falante na janela de legendas. As vozes ficam em Ajustes › Tradução.
Seu áudio fica no seu Mac.
A Mara foi desenhada para funcionar localmente. A nuvem é opcional, e você vê exatamente quanto usa.
Transcrição local
Feita pelo reconhecimento de fala da Apple, no aparelho. O seu microfone fica desligado até você ligar.
Tradução e voz locais
O tradutor da Apple gera a legenda sem usar a internet, e a voz que a lê em voz alta também roda no seu Mac.
GPT opcional
Ligado, só o texto transcrito é enviado. Desligado, nada sai do Mac.
Chave no Keychain
Sua chave da OpenAI fica no cofre do macOS, nunca em arquivo.
Arquivos seus
Transcrições e resumos ficam salvos como arquivos no seu Mac.
Consumo medido
Tokens e custo estimado de cada chamada, por sessão, dia e mês.
Perguntas frequentes
Os outros participantes sabem que estou usando a Mara?+
A Mara não entra na chamada: ela escuta o áudio que já está saindo do seu Mac. Avisar os participantes e seguir as regras da sua empresa sobre transcrição de reuniões é responsabilidade de quem usa.
A Mara também me ouve?+
Só se você quiser. O microfone vem desligado; ligue na janela de legendas, com ⌃⌥M ou nos Ajustes, e o que você diz entra na transcrição marcado como seu, para o resumo saber quem disse o quê. A Mara não sabe se você está mudo na chamada, então é você quem decide quando ela ouve. Sem fone, ela reconhece e descarta o eco dos outros saindo pelos alto-falantes.
Preciso de uma chave da OpenAI?+
Não. A tradução local da Apple funciona sem chave e sem custo, assim como a leitura das legendas em voz alta. A chave só é necessária para o resumo com IA e, se você quiser, para o refinamento de cada frase pelo GPT.
Quais idiomas são suportados?+
Reuniões em inglês, espanhol ou português, com a legenda em qualquer um dos três: a Mara traduz entre eles no próprio Mac. Quando a reunião já é no idioma da legenda, ela transcreve sem traduzir. Você escolhe os dois idiomas antes de iniciar.
Como funciona o resumo?+
Quando a reunião termina, você pede o resumo. A transcrição vai para a OpenAI com a sua chave, e o GPT identifica se foi uma conversa entre várias pessoas ou uma apresentação e conta o que foi falado: visão geral, assuntos e decisões. Nada é enviado sem você pedir.
A Mara lê as legendas em voz alta?+
Sim, quando você liga com ⌃⌥V, o botão de alto-falante na janela de legendas ou Ajustes › Tradução. Ela lê as legendas enquanto está traduzindo, ou seja, quando a reunião é num idioma diferente do da legenda. As vozes são neurais e rodam no Mac: o Kokoro-82M lê inglês e espanhol, e o Supertonic 3 lê português. Na primeira vez, a própria Mara baixa as vozes do Hugging Face (cerca de 333 MB para inglês e espanhol, 400 MB para português); depois, funciona sem internet e nada é enviado.
A Mara é de código aberto?+
Sim, sob licença MIT. O app é escrito em Swift e SwiftUI, sem servidor próprio: as chamadas vão direto do seu Mac para a OpenAI, com a sua chave. Contribuições são bem-vindas.
Em quais computadores funciona?+
Em Macs com macOS 26 ou mais recente. Na primeira vez, o macOS pede a permissão de gravação do áudio do sistema.
Quanto custa usar o GPT?+
O custo é cobrado pela OpenAI na sua própria chave e costuma ficar em centavos de dólar por hora de reunião. A Mara mostra o consumo em tempo real nos ajustes.
- Swift nativo
- Feito para macOS
- Código aberto, MIT
- Pull requests no GitHub
Contribua
A Mara é código aberto, sob licença MIT. Leia, audite, adapte ao seu fluxo, abra uma issue ou mande um pull request.
Comece hoje.
Abra a Mara, escolha o idioma e entre na reunião.