Paso 1
Escucha el audio del Mac
Captura el sonido de cualquier aplicación: Zoom, Meet, Teams o un video en el navegador, y tu micrófono si lo enciendes. Sin bots entrando en la llamada.
Mara AI para macOS
Reuniones, sin barreras.
Subtítulos traducidos en tiempo real, directamente en tu Mac. Entiende cada palabra mientras todavía se está diciendo.
Cómo funciona
Tres pasos, todos ocurriendo mientras la otra persona habla.
Paso 2
Transcribe en tu propio Mac
El reconocimiento de voz de Apple funciona localmente. El audio de la reunión no se envía a ningún servidor.
Paso 3
Traduce mientras hablan
El subtítulo traducido se va formando en tiempo real y se refina al final de cada frase.
Hecho para quienes desarrollan
De la daily en inglés con el equipo de fuera al resumen listo cuando termina la llamada: Mara acompaña la reunión de principio a fin.
Disponible
Reuniones en otros idiomas
Subtítulos en vivo en una ventana discreta sobre la llamada, formados palabra por palabra mientras las personas hablan.
- Traducción instantánea en el Mac
- Refinamiento opcional con GPT
- Gratis y sin conexión en el modo Solo en el Mac
Disponible
Resumen con IA
Cuando termina la llamada, GPT lee la transcripción y resume de qué se habló, con tu propia clave de OpenAI.
- Distingue una conversación de una charla
- Visión general y temas tratados
- Guardado como archivo en tu Mac
Nuevo
Subtítulos en voz alta
Mara lee cada subtítulo traducido en voz alta, con una voz que funciona en tu Mac, para que escuches en lugar de leer.
- Voces neuronales en tu propio Mac
- La voz sigue a quien habla
- Gratis y sin conexión tras una descarga
Traducción incremental
El subtítulo no espera a que termine la frase.
La mayoría de las herramientas solo traduce cuando la persona deja de hablar. Mara muestra la traducción formándose, palabra por palabra, y la reemplaza por la versión final cuando termina la frase.
- Provisional
- Aparece en lavanda mientras se habla.
- Confirmada
- Se vuelve blanca, ya revisada con el contexto de la conversación.
Resumen con IA
La reunión termina y el resumen ya está listo.
Con tu propia clave de OpenAI, Mara lee la transcripción y cuenta de qué se habló: los temas, lo que aportó cada parte y lo que se decidió.
- Entiende el tipo de conversación
- Una reunión entre varias personas o alguien hablando solo, como una clase o una charla: el resumen se adapta a lo que pasó.
- Lo que se conversó
- Una visión general en pocas líneas y los temas que surgieron, cada uno con lo que se dijo y se decidió. Con el micrófono encendido, también sabe lo que dijiste y asumiste.
- Tuyo, en tu Mac
- El resumen se guarda como archivo en Documentos y se copia con un clic. La transcripción solo va a OpenAI cuando lo pides.
Lectura en voz alta
Escucha en lugar de leer.
Si prefieres no estar pendiente de los subtítulos, Mara lee cada frase traducida en voz alta, con una voz neuronal que funciona en tu Mac: gratis y sin internet después de una única descarga. Viene desactivada; la activas cuando quieras.
- La voz sigue a quien habla
- Una voz grave se lee con la voz masculina y una aguda con la femenina, según el tono estimado en tu propio Mac. Con Identificar quién habla activado, cada persona de la reunión tiene su propia voz. Eliges las voces de cada idioma, la velocidad y el volumen.
- Sigue el ritmo de la reunión
- Mara empieza a leer mientras la frase todavía se está diciendo, unas pocas palabras a la vez, a medida que se asientan. Nunca corta un fragmento a la mitad, salta los que quedaron atrás y acelera un poco cuando se retrasa.
- Fuera de tus subtítulos
- Con altavoces, tu micrófono se pausa mientras Mara habla, para que su voz no se transcriba como tuya; con auriculares no hace falta.
- A un atajo de distancia
- ⌃⌥V la activa y desactiva, igual que el botón de altavoz en la ventana de subtítulos. Las voces están en Ajustes › Traducción.
Tu audio se queda en tu Mac.
Mara fue diseñada para funcionar localmente. La nube es opcional, y ves exactamente cuánto usas.
Transcripción local
La hace el reconocimiento de voz de Apple, en el dispositivo. Tu micrófono queda apagado hasta que lo enciendas.
Traducción y voz locales
El traductor de Apple genera el subtítulo sin usar internet, y la voz que lo lee en voz alta también funciona en tu Mac.
GPT opcional
Activado, solo se envía el texto transcrito. Desactivado, nada sale del Mac.
Clave en el Llavero
Tu clave de OpenAI se guarda en la bóveda de macOS, nunca en un archivo.
Tus archivos
Las transcripciones y los resúmenes se guardan como archivos en tu Mac.
Consumo medido
Tokens y costo estimado de cada llamada, por sesión, día y mes.
Preguntas frecuentes
¿Los demás participantes saben que estoy usando Mara?+
Mara no entra en la llamada: escucha el audio que ya sale de tu Mac. Avisar a los participantes y seguir las reglas de tu empresa sobre la transcripción de reuniones es responsabilidad de quien la usa.
¿Mara también me escucha?+
Solo si quieres. El micrófono viene apagado; enciéndelo en la ventana de subtítulos, con ⌃⌥M o en Ajustes, y lo que dices entra en la transcripción marcado como tuyo, para que el resumen sepa quién dijo qué. Mara no sabe si estás silenciado en la llamada, así que tú decides cuándo escucha. Sin auriculares, reconoce y descarta el eco de los demás que sale por los altavoces.
¿Necesito una clave de OpenAI?+
No. La traducción local de Apple funciona sin clave y sin costo, igual que la lectura de los subtítulos en voz alta. La clave solo es necesaria para el resumen con IA y, si quieres, para el refinamiento de cada frase con GPT.
¿Qué idiomas son compatibles?+
Reuniones en inglés, español o portugués, con subtítulos en cualquiera de los tres: Mara traduce entre ellos en tu Mac. Cuando la reunión ya está en el idioma del subtítulo, transcribe sin traducir. Eliges los dos idiomas antes de empezar. La interfaz de la app sigue a tu Mac: español, inglés o portugués.
¿Cómo funciona el resumen?+
Cuando termina la reunión, pides el resumen. La transcripción va a OpenAI con tu clave, y GPT identifica si fue una conversación entre varias personas o una presentación y cuenta lo que se habló: visión general, temas y decisiones. No se envía nada sin que lo pidas.
¿Mara lee los subtítulos en voz alta?+
Sí, cuando la activas con ⌃⌥V, el botón de altavoz en la ventana de subtítulos o Ajustes › Traducción. Lee los subtítulos mientras está traduciendo, es decir, cuando la reunión es en un idioma distinto al del subtítulo. Las voces son neuronales y funcionan en tu Mac: Kokoro-82M lee inglés y español, y Supertonic 3 lee portugués. La primera vez, la propia Mara descarga las voces de Hugging Face (unos 333 MB para inglés y español, 400 MB para portugués); después, funciona sin internet y no se envía nada.
¿Mara es de código abierto?+
Sí, bajo la licencia MIT. La app está escrita en Swift y SwiftUI, sin servidor propio: las llamadas van directamente de tu Mac a OpenAI, con tu propia clave. Las contribuciones son bienvenidas.
¿En qué computadoras funciona?+
En Macs con macOS 26 o posterior. La primera vez, macOS pide permiso para grabar el audio del sistema.
¿Cuánto cuesta usar GPT?+
OpenAI cobra el costo en tu propia clave y suele quedar en centavos de dólar por hora de reunión. Mara muestra el consumo en tiempo real en los ajustes.
- Swift nativo
- Hecho para macOS
- Código abierto, MIT
- Pull requests en GitHub
Contribuye
Mara es de código abierto, bajo la licencia MIT. Léela, audítala, adáptala a tu flujo, abre una issue o envía un pull request.
Empieza hoy.
Abre Mara, elige el idioma y entra en la reunión.